TMT (Translation Memory Tools)

Sie haben Texte in Word oder z.B. „nur“ einen Excel-Export aus Ihrem CMS oder Ihrem SAP-Programm, die Sie an einen Übersetzer oder einen Sprachendienst geben wollen. Zur Bearbeitung in einem TMT (z.B. Transit; Trados; across).

Ich bereite die Texte optimiert fürs TMT vor, damit nach der Übersetzung eine sinnvolle Referenzdatenbank entsteht.

Aber auch innerbetrieblich können Sie diese Dateien
(z.B. als Word- oder Excel-Tabellen) für Ihre internen Zwecke weiterverarbeiten.